Remoting addendum
So as it turns out, I was looking at the .NET 1.1 API docs for remoting. Had I noticed that, I might have switched to the 2.0 docs, and found that there exists a System.Runtime.Remoting.Channels.Ipc namespace which provides a remoting channel better suited for interprocess communication on the same machine.